小牛翻译NiuTrans获2016年钱伟长中文信息处理科学技术奖一等奖

时间:2016-12-24来源:雅译

2016年12月23日,中国中文信息学会2016年钱伟长中文信息处理科学技术奖颁奖大会在北京中国科技会堂隆重举行。东北大学自然语言处理实验室自主研发的机器翻译系统NiuTrans获得该奖项一等奖。

东北大学自然语言处理实验室由姚天顺教授和王宝库教授创立于1980年,一直从事于语言分析和机器翻译理论基础研究工作,目前实验室由朱靖波教授领, 小牛翻译团队包括一名教授博导、五名副教授、二名博士讲师和三十多名硕士博士研究生组成,三十六年研究工作覆盖了从最早的基于规则的机器翻译、基于统计的 机器翻译到最新的神经机器翻译等机器翻译技术,特别是最近10余年,该团队进一步推出了小牛翻译系统,通过沈阳雅译网络技术公司的运营平台将其推向市场, 在机器翻译的基础技术研究、机器翻译系统开源、机器翻译产业应用等方面做了大量工作,有助于推动国内机器翻译产学研的发展。

实验室刚成立的时候,姚老师和王老师带领团队主要开展基于中间语言的机器翻译理 论研究,提出了词汇语义驱动理论,实现了中英日韩多国语机器翻译系统,核心技术涉及基于规则的方法、基于实例和基于模板的翻译方法。从2004年开始朱老 师带领团队开始研究统计机器翻译技术,2007年启动NiuTrans系统研发,经历四年,于2011年成功对外发布开源统计机器翻译系统 NiuTrans第一版,支持统计机器翻译五个模型:短语模型、层次短语模型、树到串、串到树和树到树模型,与Moses一起成为国际学术界支持翻译模型 最全的开源系统,截至目前免费共享给来自于70多个国家的2000多个高校和企业研究机构,被国内学术界称之为“小牛系统”,这就是目前“小牛翻译”名字 的来源。从2015年开始NiuTrans开始支持神经机器翻译模型,今年正式上线对外提供自动翻译服务。

目前小牛翻译团队得到了30多项国家科研项目的资助,包括国家863计划和国家自然科学基金重点和面上项目等支持,在国内外杂志和会议上发表200多篇相 关研究论文,创新性提出了基于骨架的翻译模型、基于无指导的结构对齐技术、基于树替换文法的句法语言模型、异构句法分析技术、基于集成学习的系统融合技术 等研究成果,在本领域顶级会议ACL/EMNLP/Coling/AAAI和ACM/IEEE Transaction、AI、JAIR等顶级国际杂志上发表33篇代表性论文,申请获得5项国内发明专利和5项美国发明专利,研究成果也曾获得辽宁省教 委科技进步一等奖和辽宁省科技进步三等奖等。NiuTrans系统参加了多次国内外机器翻译评测如CWMT和NTCIR,取得了第一名和第二名优异评测成 绩。

“以中文为核心”是小牛翻译 系统所支持语言的特色。目前它支持中文与英、日、韩、俄等20个语种间的双向互译,支持的中文与国内七大少数民族语言(维哈蒙藏朝彝壮)互译是其中一大特 色,通过与国家民委合作已经为新疆西藏地区提供了自动翻译服务,得到国内和香港地区三十多家媒体报道。在产业应用方面,小牛翻译为企业用户提供私有云、专 有云以及机器翻译定制服务,可以应用在政务服务及国防安全、电子商务、在线社交媒体、教育学习、语言服务等多个领域,目前已经与包括国家安全部、腾讯、科 大讯飞、国家民族翻译局、新疆大学、西藏大学、东软集团、创思立信、中译语通、北京雅信诚、语智云帆、SYSTRAN等数十家机构建立了商务/战略合作关 系。

语言文字是现代社会实现信息交流的基本载体。在全球互联互通的信息时代,在国内各民族共同发展的道路上,在中国与世界不断深化交往的进程中,特别是一带一 路国家战略大背景下,面对中文与其他语言间海量信息流通的各种应用场景,小牛翻译团队致力于打造最好的机器翻译系统,追求“机器翻译,让世界语言交流无障 碍”的梦想,真正实现让机器翻译技术服务社会和造福人类。

首页 | 公司简介 | NiuTrans团队 | NiuTrans Server | 合作伙伴 | 公司招聘 | 联系我们 |